Εννιακόσια καθαρόαιμα άλογα απ' το Ντιτρόιτ.
Σκέτο κτήνος.
-Ξέρεις πόσα χτύπησε στο Πάλμντεηλ; -Όχι. Πόσα;
Εννέα δευτερόλεπτα.
-Θεέ μου. -Οδηγούσε ο πατέρας μου.
Τόση ήταν η επιτάχυνση, που το σασί έφτασε στο τέρμα παραμορφωμένο.
Με δυσκολία κρατιόταν στο έδαφος.
-Κι ο καλύτερος δικός σου χρόνος; -Δεν το οδήγησα ποτέ.
Γιατί όχι;
Γιατί με τρομάζει πολύ.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Έτρεχε στους επαγγελματικούς αγώνες μεταχειρισμένων.
Τελευταίος αγώνας της σεζόν.
Κάποιος ονόματι Κένι Λίντερ ήρθε απ' την εσωτερική στην τελευταία στροφή.
Τον χτύπησε στον προφυλακτήρα και τον έστειλε στον τοίχο με 190.
Είδα τον πατέρα μου να καίγεται.
Τον θυμάμαι να ουρλιάζει.
Οι άνθρωποι που ήταν εκεί, όμως, είπαν ότι πέθανε πριν σκάσουν τα ντεπόζιτα.
Είπαν ότι εγώ ήμουν που ούρλιαζα.
Είδα τον Λίντερ μια βδομάδα μετά.
Είχα ένα γαλλικό κλειδί και τον χτύπησα.
Στην αρχή δεν ήθελα να τον χτυπήσω πολύ, όμως δεν μπορούσα να σταματήσω.
Δουλεύει ως επιστάτης σ' ένα γυμνάσιο.
Τώρα πια πηγαίνει στη δουλειά με λεωφορείο.
Κι εμένα μου απαγόρευσαν τους αγώνες για πάντα.
Ζω για τις κόντρες.
Δεν με νοιάζει τίποτα. Ούτε το σπίτι, ούτε το μαγαζί...
ούτε η ομάδα μου κι οι μαλακίες τους.
Γι' αυτά τα 10 δευτερόλεπτα ή και λιγότερα...
νιώθω ελεύθερος.
Λοιπόν, πώς έγινε και φτιάχτηκε η συμμορία;
-Ποια; -Η συμμορία.
Η συμμορία; Δεν θεωρούν τον εαυτό τους συμμορία.
-Τι τον θεωρούν; -Τον θεωρούν ομάδα.
-Θεωρούν τον εαυτό τους ομάδα. -Εντάξει. Πώς έγινε και φτιάχτηκε η ομάδα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
-Έχω χρόνο. -Καλά. Ο Βινς μεγάλωσε με τον αδερφό μου.
Στην πραγματικότητα, βέβαια, δεν μεγάλωσε ποτέ, όπως βλέπεις.
Όμως ήταν φίλοι από μικροί.
Κι η Λέτι, αυτή έμενε λίγο πιο κάτω.
Πάντα της άρεσαν τ' αμάξια, όμως. Από τότε που ήταν 10 χρονών.
Φυσιολογικά, λοιπόν, ο αδερφός μου πάντα της τραβούσε την προσοχή.
-Και τότε έγινε 16... -Και τράβηξε αυτή την προσοχή του Ντομ.
Ναι. Δεν είναι περίεργο αυτό που συμβαίνει;
Ναι.
Κι ο Τζέσι, πώς κολλάει στην ιστορία;
Ο Τζέσι... Ο Τζέσι κι ο Λίον εμφανίστηκαν απλώς ένα βράδυ κι από τότε δεν έφυγαν.
Έτσι είναι ο αδερφός μου, ξέρεις. Ο Ντομ είναι σαν...
Είναι σαν τη βαρύτητα.
Έλκει τα πάντα.
Ακόμα κι εσένα.
Όχι.
Το μόνο που με τράβηξε ήσουν εσύ.
Η φιλία με τον αδερφό σου απλώς βοηθάει.
Αυτό είναι καλό.
Είναι ωραίο να έρχεσαι πρώτος μια φορά στις τόσες.
Πάμε καμιά βόλτα με τ' αμάξι;
-Ναι; -Οι πειρατές ξαναχτύπησαν.
Ο Μπίλκινς αποφάσισε να την πέσουμε στον Τζ όνι Τραν και την παρέα του κατά τις 5.
Εκτός κι αν μας πεις αλλιώς.
Αν συμφωνείς, πες απλά ''ναι''.
-Ναι. -Ποιος ήταν;
Λάθος νούμερο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μάλιστα, κύριε. Ναι, το ξέρω, όμως...
Ναι. Μάλιστα, κύριε.
Ναι. Κατάλαβα.
Τα ψηφιακά βίντεο είχαν αγοραστεί νομίμως.
Το μόνο που έχουμε είναι κάνα-δυο φτηνές κατηγορίες για όπλα...
και κάτι απλήρωτες κλήσεις για όριο ταχύτητας.
-Άρα βγήκαν. -Ναι.
Ο πατέρας του πλήρωσε την εγγύηση.
Τέτοιου είδους πληροφορίες περιμένω από σένα, Ο'Κόνερ;
-Θα τα φορτώσεις σε μένα; -Μπορώ να τα φορτώσω σ' όποιον θέλω.
-Έτσι είναι η δουλειά. -Όχι, δεν θα μου τα φορτώσεις...
Για μια στιγμή. Άκουσέ με.
Δεν με νοιάζει αν χρειαστεί να σκοπεύσεις κάποιον και να φανερωθείς.
Έχεις 36 ώρες για να ξεσκεπάσεις το καθίκι...
αλλιώς καλύτερα να ψάξεις γι' άλλη καριέρα.
Είναι ο Τορέτο, Μπράιαν. Πάντα ήταν ο Τορέτο.
Ο Τραν κι ο Χέκτορ είναι...
Είναι απλά προπέτασμα.
Ξέρω ότι μου 'χεις πει ψέματα. Το ερώτημα είναι:
Μήπως έχεις πει ψέματα και στον εαυτό σου, γιατί κοιτάς μόνο τη Μία;
Ο Τορέτο δεν ξαναπάει φυλακή.
Αυτό είναι δική του επιλογή.
Υ πάρχουν πολλών ειδών οικογένειες, Μπράιαν.
Κι αυτό είναι δική σου επιλογή.
Είσαι έτοιμος;
Τόσο που δεν αντέχει η τσέπη σου. Είναι Ferrari.
Κάν' τον να φάει χώμα.
Λοιπόν, τι τρέχει, Μπράιαν;
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Έλα τώρα. Φαίνεται ότι κάτι σου συμβαίνει.
Κοίτα, έχω τις καλές και τις κακές μου μέρες, όπως όλοι.
Μπράιαν, μη χάνεις την ψυχραιμία σου. Αυτό θα σου πληρώσει το γεύμα.
Πληρωμένο; Δεν μπορώ να πληρώσω ο ίδιος τις γαρίδες μου;
Εγώ τις πήρα τις γαρίδες.
Αυτό είναι κάτι σ' εμένα που δεν καταλαβαίνεις.
Δεν δέχομαι φιλοδωρήματα. Εγώ βγάζω το ψωμί μου, ως το τέλος.
Απλά χρειάζομαι κάτι βοηθητικό, όπως εσένα.
Τι εννοείς, όπως εμένα;
-Τι σημαίνει αυτό; -Σημαίνει αυτό που σημαίνει.
-Τι σημαίνει αυτό, όπως εμένα; -Μην προσπαθείς...
Δεν είμαι χαζός, εντάξει;
Το ξέρω ότι με τίποτα δεν μπορεί να 'χεις πληρώσει για όλες αυτές τις μαλακίες...
Δεν μπορεί να 'χεις πληρώσει γι' αυτά που βάζεις κάτω από τα καπό...
πουλώντας λαχανικά και σάντουιτς με τόνο.
Θέλω να μπω κι εγώ σ' αυτό που 'σαι μπλεγμένος.
-Τι είν' αυτό; -Διάβασέ το.
-Σε τι αναφέρεται; -Είναι οδηγίες.
Για τις Κοντρομαχίες.
Θα δούμε πώς θα τα πας.
Μετά μιλάμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ - ΒΑΣΗ ΚΛΕΙΣΤΗ
-Πώς πάει; -Τι γίνεται;
-Καλωσήλθες στις Κοντρομαχίες. -Ωραία. Ευχαριστώ.
Ε, κούκλα.
Να προσέχεις το παράθυρο.
Δεν θα 'θελες να σου γεμίσω το πρόσωπο καυσαέρια.
-Βάλε τα λεφτά στο στόμα σου. -Σε κοντράρω με στοίχημα το κωλαράκι σου.
Αν ψάχνεις κωλαράκια, να πας στο Χόλιγουντ.
Αν θες αδρεναλίνη, θα σου κοστίσει διακόσια δολάρια.
Εδώ και τώρα. Τι λες;
Μέσα.
''Άλλος ένας που τρώει σκόνη''
Έλα τώρα. Τι μηχανή φοράς;
Τα λέμε.
-Τι κάνεις; -Πώς πάει, Τζέσι;
Τι κρατάς στο χέρι;
Θα βάλω υποθήκη, όπως έκανες εσύ.
-Τι θα βάλεις υποθήκη; Το Τζέτα; -Ναι.
-Μα είναι του πατέρα σου. -Δεν πειράζει.
Δεν πρόκειται να χάσω.
Ο ανόητος τρέχει με ένα Ηοnda 2000. Θα κερδίσω.
Έτσι θα αντέξουμε κι εγώ κι ο πατέρας μου μόλις βγει απ' τη φυλακή. Όλα εντάξει.
Μα θα τον ξαναστείλουν φυλακή αμέσως μόλις σε σκοτώσει.
Να οραματίζεσαι τη νίκη.
Να οραματίζεσαι τη νίκη, Τζέσι. Σοβαρά μιλάω. Άκουσέ με.
Ποιος θα είναι αντίπαλος;
Τζέσι, μην το κάνεις.
Στοίχημα ότι έχει ρίξει περισσότερα από 100.000 δολάρια για να το φτιάξει.
Πολύ νωρίς, μικρέ.
Όχι!
Σκατά!
Θεέ μου!
Αδερφέ, άκου. Έχουμε πρόβλημα.
-Τι; -Ο Τζέσι.
Πού πάει ο Τζέσι;
-Έχασε από τον Τραν με αντίτιμο τ' αμάξι. -Γαμώ το.
-Πού πάει; -Πήγε να πλύνει τ' αμάξι.
Δεν με νοιάζει. Να φέρεις τ' αμάξι μου.
Να φέρω τ' αμάξι σου;
Δεν είμαστε στη γειτονιά σου.
Να προσέχεις σε ποιον μιλάς έτσι.
Τορέτο!
Ήρθαν κομάντος σπίτι μου...
και ατίμασαν όλη την οικογένειά μου, γιατί κάποιος με κάρφωσε.
Και ξέρεις κάτι; Ήσουν εσύ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Φύγε από πάνω του.
Ντομ, ηρέμησε, δικέ μου.
Ποτέ δεν κάρφωσα κανέναν!
Μία.
Σε σεβάστηκα και δεν είπα τίποτα.
Τώρα σου ζητάω να μην πας.
-Το κάνω και για τους δυο μας. -Μην μου λες βλακείες.
Το κάνεις μόνο για σένα.
Γιατί επιμένεις να το κάνεις; Ντομ, σε παρακαλώ. Μη.
-Μία, τι συμβαίνει; -Τι;
-Ξέρεις σε τι αναφέρομαι. -Όχι.
Πάντα βάζεις τα κλάματα, όταν φεύγει ο Ντομ;
Τι σ' έπιασε τώρα;
Γιατί βιάζεται να φύγει μέσα στα μεσάνυχτα;
-Γνωρίζεις για τα φορτηγά; -Όχι, Μπράιαν! Ποια φορτηγά;
-Χριστός και Παναγία! Τι θες; -Άκουσέ με.
Μία, είμαι μπάτσος.
Τι είναι αυτά που λες, Μπράιαν; Τι θα πει αυτό;
Από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα κυκλοφορώ ως μυστικός.
Είμαι μπάτσος.
Παλιοκαθίκι.
-Μία. -Πάρε τα χέρια σου, Μπράιαν!
Μία! Άκουσέ με!
Ό,τι σου 'χω πει πως νιώθω για σένα είναι αλήθεια.
Μάρτυς μου ο Θεός. Πρέπει να με πιστέψεις, Μία.
Όμως αυτό εδώ δεν αφορά εμάς. Ο αδερφός σου βγήκε να κάνει μια δουλειά.
Ο χρόνος τρέχει. Οι φορτηγατζήδες δεν θα τ' ανεχτούν άλλο.
Ίσως να τα καταφέρουν απόψε, όμως όλες οι αστυνομικές αρχές...
τους έχουν στο μάτι.
Αν δεν θες να τους συμβεί κάτι...
πρέπει να μπεις στ' αμάξι αυτό μαζί μου και να με βοηθήσεις.
Μία, είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να με βοηθήσει τώρα.
Σε παρακαλώ, Μία. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Τα Ciνic είναι κρυμμένα κάπου έξω από τα Λουτρά.
Δεν θα κάνουν πίσω κι ο Αυτοκινητόδρομος 10 φυλάσσεται καλά.
-Τι μας απομένει, λοιπόν; -Όλα αυτά.
-Νέξτελ. -Εδώ αστυνόμος Μπράιαν Ο'Κόνερ.
Αριθμός ταυτότητας 34762. Θέλω να εντοπίσετε ένα κινητό τηλέφωνο.
-Εντάξει. Ποιος είναι ο αριθμός του; -Μία, ποιος είναι;
Έλα τώρα, Μία. Χρειάζεται τον αριθμό του κινητού αμέσως.
323-555-6439.
Ευχαριστώ. Ναι, τ' ακούσατε;
Λοιπόν, μας λείπει ένας. Λέτι, σε θέλω από τ' αριστερά.
Η αδερφή σου είχε δίκιο γι' αυτό εδώ. Δεν μου μυρίζει καλά.
-Μην το κάνεις αυτό. -Κάτι πάει στραβά.
-Σταμάτα. -Θα 'πρεπε να 'ναι κι ο Τζέσι εδώ.
Αυτό είναι το κύριο φορτίο. Το περιμέναμε εδώ και μήνες.
Μετά απ' αυτό, ακολουθούν διακοπές για όλους.
-Πάμε. -Το ελπίζω.
Άκου, τις προάλλες είδα ένα όνειρο...
ότι ήμασταν μαζί σε μια παραλία στο Μεξικό.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Έλα. Πάμε να τελειώνουμε.
-Λίον, τα μάτια σου στους ανιχνευτές. -Μήνυμα ελήφθη.
Εντάξει, πάμε.
Λοιπόν, εντοπίσαμε τον αριθμό στον αυτοκινητόδρομο 86.
Στο 183ο χιλιόμετρο, έξω από την Κοατσέλα. Θα ακολουθούμε το σήμα συνεχώς.
Για να το δω αυτό.
Νομίζω πως απέχουμε περίπου 65 χιλιόμετρα.
Τι θα κάνεις;
Εντάξει! Ώρα για δράση!
Όλα εντάξει. Δεν πιάνω τίποτα στους ανιχνευτές.
Συνεχίστε.
Βινς!
Βινς, μη! Ξαναμπές μέσα!
Βινς!
Έχει καραμπίνα! Λίον!
Κάντε πίσω! Πάρ' τον από κει!
Γαμώ το!
Πάρε με από δω! Πλησίασε!
Βγάλε τον γάντζο! Κάν' το!
-Κάν' το! -Δεν μπορώ να...
Θα τα καταφέρεις!
Έλα, Βινς!
Ντομ! Έρχομαι μπροστά για αντιπερισπασμό!
Έλα, αγόρι μου!
Η καλύτερη σου ευκαιρία να πυροβολήσεις.
Παλιοκαθίκι!
Πάρε με από δω, αλλιώς θα λύσω το σύρμα.
Ξαναπροσπάθησε. Ένα, δύο, τρία!
Βγάλε τον γάντζο!
Δεν μπορώ να ελευθερώσω το μπράτσο μου!
-Βινς, πιάσε το χέρι μου! -Το μπράτσο μου!
Άκου, δώσ' μου το χέρι σου.
Θα σε τραβήξω από τον γάντζο!
Βινς!
Περίμενε!
Δώσ' μου το χέρι σου! Άκουσέ με!
Ντόμινικ!
Να πάρει!
-Ντόμινικ! -Κρατήσου!
Ντομ! Φύγε από τη μέση. Έρχομαι να τον πάρω εγώ.
Λέτι!
Λίον!
Κάνε πίσω για τη Λέτι.
Πάρ' την από κει!
Έγινε! Φεύγω!
Την πήρα! Εσύ πάρε τον Βινς από το φορτηγό.
Λέτι! Έλα, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Να πάρει. Έλα, κορίτσι μου, είσαι καλά;
Κάτσε να σε δω. Έλα, πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Βινς!
Πιάσε το τιμόνι.
-Τι εννοείς; -Βάλε το πόδι σου στο γκάζι!
Θα τον πιάσω. Βάλε το πόδι σου στο γκάζι!
Εντάξει!
-Έλα. Κράτα το σταθερά. -Το 'πιασα!
Εντάξει. Κρατήσου, Βινς.
Δυσκολεύεται να κρατηθεί. Φέρε με πιο κοντά.
Καλά.
-Πιο κοντά. -Πλησιάζω.
Κράτα το εκεί!
Φύγαμε!
Μείνε εδώ μαζί μου τώρα!
Θα σε τραβήξουμε. Δώσ' μου το χέρι σου!
Βινς, κοίτα με! Μην τα παρατάς!
Έλα, Βινς! Πέρνα το χέρι σου πάνω μου!
Βινς, μην τα παρατάς!
Έλα, Μία. Πλησίασε!
Μία, πλησίασε! Έλα.
Έλα, Βινς. Φύγαμε!
Όλα θα πάνε καλά, Λέτι. Σ' αγαπώ.
-Πρόσεχέ την. -Μη φοβάσαι.
Έλα, Βινς! Κρατήσου! Έλα!
Αν δεν έρθει ασθενοφόρο σε 10 λεπτά, είναι νεκρός.
-Κράτα την πίεση. Κράτα το χέρι του ψηλά. -Εντάξει.
Ναι. Εδώ αστυνόμος Μπράιαν Ο'Κόνερ.
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
Χρειάζομαι πρώτες βοήθειες μ' ένα ελικόπτερο αμέσως.
Η θέση μου είναι: Αυτοκινητόδρομος 86, 236ο χιλιόμετρο.
Έχω έναν τραυματισμένο, περίπου 24 ετών.
Ύ ψος 1,80, βάρος περίπου 90 κιλά.
Έχει μια βαθιά τομή στο δεξί του χέρι κι η αρτηρία του αιμορραγεί.
Κι έχει και τραύμα από πυροβόλο όπλο κοντά στο αριστερό πλευρό.
Ναι, αρχίζει να έχει σπασμούς!
Ντομ, κατέβασε το όπλο σου τώρα!
-Πάρε τ' αμάξι σου. -Τέρμα οι μαλακίες!
Κατέβασέ το τώρα! Όχι άλλο τρέξιμο!
Δεν τρέχω!
-Πού είναι ο Λίον και η Λέτι; -Έφυγαν εδώ και ώρα!
Τότε τέρμα. Δεν φώναξα την αστυνομία, όμως μη με αναγκάσεις!
-Κατέβασε το όπλο. Ορκίζομαι στον Θεό! -Εσύ είσ' ο μπάτσος!
Είσαι μπάτσος!
Μπράιαν, πρέπει να βρω τον Τζέσι πριν τον βρουν εκείνοι.
-Είμαι ο κηδεμόνας του. -Θα δώσω τον αριθμό κυκλοφορίας.
Οι μπάτσοι θα τον μαζέψουν πριν πλησιάσει καν ο Τζόνι.
-Πάρε τ' αμάξι σου. -Ντομ, σταμάτα! Τελείωσε. Σε παρακαλώ.
Μία, μη μπλέκεσαι εσύ!
Ντόμινικ, λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Ντομ.
Είμαι τόσο φοβισμένος αυτήν τη στιγμή. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Τι είχες στο μυαλό σου, δικέ μου;
Δεν ξέρω! Πανικοβλήθηκα! Συγγνώμη.
Φοβάμαι!
Δεν ξέρω τι να κάνω! Θα με βοηθήσεις;
Ντομ!
Τζέσι!
Όχι, Τζέσι!
Μη, Ντομ! Όχι!
Κάλεσε ασθενοφόρο. Κάλεσέ το τώρα!
Εδώ έκανα κόντρες, όταν ήμουν στο λύκειο.
Οι σιδηροδρομικές γραμμές μπροστά απέχουν ακριβώς πεντακόσια μέτρα.
Με το πράσινο, έφυγα.
Δεν είχα αυτό στο νου μου.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό που κάνεις;
Σου χρωστάω ένα αμάξι κούρσας.
SubtitΙes by SΟFΤΙΤLΕR
Μπάχα, Μεξικό
Ζω για τις κόντρες.